Кадетский корпус, экспедиция Беловича-Черкасского на Каспий и "вежливые люди"