Today’s high-tech windows have little in common with the leaky panes of old Bay