Queen spots issue with new portrait of herself - and she's quick to point it out