Dense stellar clusters may foster black hole megamergers