Lacey Fletcher was last seen in public 15 years before her death, neighbors reve