Athena Calderone revitalises her home with plaster walls and vintage finds